Conditions d’utilisation

Les présentes Conditions Générales d’Utilisation (les « Conditions ») constituent un contrat contraignant entre vous et D2X Enterprises LLC (« nous », « notre » ou « nos ») régissant votre utilisation de l’application Clear Water (l’« Application »). Veuillez les lire attentivement, en particulier les sections Avertissement de sécurité et acceptation des risques, Exclusion de garanties et Limitation de responsabilité ci-dessous.

En téléchargeant l’Application, en y accédant ou en l’utilisant, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas l’Application.

1. Acceptation et conditions d’éligibilité

En utilisant l’Application, vous confirmez que vous avez la capacité de conclure un contrat contraignant et que vous êtes âgé d’au moins 18 ans. L’Application est destinée aux adultes qui possèdent ou entretiennent des piscines et qui manipulent des produits chimiques de piscine. Elle n’est pas destinée aux enfants, et l’Application ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans.

2. Licence et utilisation acceptable

Nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l’Application aux fins de votre propre entretien de piscine, sous réserve des présentes Conditions et de toutes conditions applicables des boutiques d’applications.

Vous vous engagez à ne pas :

• Utiliser l’Application à des fins illicites ou en violation de toute loi ou réglementation applicable.
• Procéder à l’ingénierie inverse, décompiler ou tenter d’extraire le code source de l’Application, sauf lorsque cette restriction est interdite par la loi.
• Perturber, interrompre, surcharger l’Application ou son infrastructure, ou tenter d’y accéder sans autorisation.
• Revendre, sous-licencier ou exploiter commercialement l’Application ou son contenu sans notre autorisation.
• Utiliser l’Application pour stocker ou transmettre tout contenu illicite, contrefaisant ou nuisible.

3. Vos données

L’Application ne comporte aucun compte ni aucune connexion. Vos données sont stockées uniquement sur votre appareil. Vous êtes seul responsable de vos propres données, y compris de leur sauvegarde. Nous n’avons aucune copie de vos données et ne pouvons pas les récupérer si votre appareil est perdu, réinitialisé ou endommagé, ou si vous utilisez « Réinitialiser toutes les données ». Voir notre Politique de confidentialité pour plus de détails.

4. Conseils et estimations — ne constituent pas un avis professionnel

L’Application fournit des calculs de chimie de l’eau, des estimations de dosage et des conseils généraux d’entretien de piscine. Ces résultats constituent une estimation approximative et à caractère éducatif, générée uniquement à partir des valeurs que vous saisissez — ils ne constituent pas un avis professionnel, technique, médical ou de sécurité, et ne constituent pas une instruction faisant autorité ou exacte.

L’Application ne connaît pas, et ne peut pas vérifier, votre eau réelle, l’état véritable ou l’exactitude de vos relevés de test, votre équipement particulier, ni le produit chimique exact, sa force ou sa concentration que vous utilisez. Les produits chimiques varient en force et en comportement, et les piscines réelles réagissent différemment de ce que prédit toute formule. Chaque valeur de dosage affichée par l’Application est un point de départ à vérifier au regard de l’étiquette de votre produit et à ajuster en effectuant de nouveaux tests, jamais une réponse définitive. Les indications figurant sur votre produit chimique, ainsi que les conseils d’un professionnel qualifié de l’entretien de piscines, prévalent toujours sur tout élément figurant dans l’Application. Ne vous fiez pas à l’Application comme unique source de conseils.

5. Achats

L’Application propose un achat intégré facultatif et unique, « Pro », au prix de 1,99 $ (USD, ou l’équivalent en monnaie locale). Il s’agit d’un achat unique, et non d’un abonnement — il n’y a aucun prélèvement récurrent. Pro déverrouille des fonctionnalités telles que la gestion de plusieurs piscines, les rappels d’entretien, le suivi des équipements et l’historique illimité.

Tous les achats sont traités par la boutique d’applications concernée (Apple App Store ou Google Play). La facturation, le paiement et les remboursements sont gérés par Apple ou Google conformément à leurs conditions et politiques respectives ; nous ne traitons pas les paiements séparément et n’émettons pas de remboursements. Nous utilisons RevenueCat, Inc. pour vérifier et restaurer votre achat (voir notre Politique de confidentialité). Les prix peuvent être modifiés pour l’avenir ; aucune modification n’affectera un achat que vous avez déjà effectué.

Pro déverrouille des fonctionnalités supplémentaires au titre de la même licence personnelle et non transférable décrite à la Section 2 — il s’agit d’une licence, et non d’une vente du logiciel — et les fonctionnalités Pro ne s’accompagnent d’aucune garantie supplémentaire ou différente au-delà de la Section 7.

Comme l’Application ne comporte aucun compte, votre mise à niveau Pro est liée au compte Google Play (ou Apple) que vous avez utilisé pour l’acheter. Vous pouvez restaurer Pro gratuitement sur tout appareil connecté à ce compte de boutique en utilisant « Restaurer les achats ». Si vous réinitialisez les données sur votre appareil ou réinstallez l’Application, la restauration réactive Pro ; il ne peut pas être transféré vers un autre compte de boutique.

Les remboursements ainsi que tout droit légal d’annulation ou de rétractation pour les achats numériques sont gérés par Google Play (ou Apple) conformément à leurs politiques et au droit de la consommation de votre pays ; rien dans les présentes Conditions ne limite un droit auquel vous ne pouvez pas renoncer.

6. AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ ET ACCEPTATION DES RISQUES — À LIRE ATTENTIVEMENT

L’APPLICATION FOURNIT UNIQUEMENT DES ESTIMATIONS ET DES CONSEILS À CARACTÈRE ÉDUCATIF. ELLE NE CONSTITUE PAS UN AVIS PROFESSIONNEL, MÉDICAL OU DE SÉCURITÉ.

Les calculs de chimie de l’eau de piscine, les suggestions de dosage, les indicateurs d’équilibre de l’eau et les conseils de manipulation des produits chimiques figurant dans l’Application sont des estimations approximatives et des points de départ éducatifs, générés à partir des informations que vous saisissez. Ils ne constituent pas des instructions émanant d’un professionnel agréé et ne remplacent pas les indications figurant sur vos produits chimiques ni les conseils d’un professionnel qualifié de l’entretien de piscines.

VOUS MANIPULEZ DES PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX. Les produits chimiques de piscine peuvent causer des blessures graves, des brûlures chimiques, la cécité, des gaz toxiques ou mortels (par exemple, si des produits chimiques incompatibles tels que le chlore et l’acide sont mélangés), un incendie, une explosion, des dommages matériels et la mort en cas de manipulation incorrecte, de mesure erronée, de mélange, de stockage ou de mauvaise utilisation.

Acceptation des risques. Vous comprenez et reconnaissez expressément que :

• La manipulation, la mesure, le mélange, le stockage et l’élimination des produits chimiques de piscine sont intrinsèquement et inévitablement dangereux, et ce danger existe indépendamment de l’Application.
• Vous seul êtes responsable de la manipulation en toute sécurité, de la mesure exacte, du stockage correct et de l’élimination conforme à la loi de chaque produit chimique que vous utilisez, ainsi que de la vérification de chaque quantité avant de l’ajouter.
• Vous assumez sciemment et volontairement tous les risques découlant de votre manipulation des produits chimiques de piscine et de votre utilisation des conseils de l’Application, et vous acceptez l’entière responsabilité de vos propres décisions et actions.

Vous acceptez en outre que :

• Vous lirez et suivrez toujours l’étiquette du produit et les consignes de sécurité du fabricant, qui prévalent sur tout élément figurant dans l’Application.
• Vous respecterez toutes les lois, réglementations et consignes de sécurité locales applicables à la manipulation, au stockage et à l’élimination des produits chimiques de piscine.
• Vous ferez appel à votre propre jugement, retesterez votre eau, ajouterez les produits chimiques progressivement et ne vous fierez jamais uniquement aux estimations de l’Application.
• Vous solliciterez l’aide d’un professionnel qualifié lorsque cela est approprié, y compris dans toute situation impliquant la sécurité, la santé ou une incertitude importante.

En cas d’urgence médicale, contactez immédiatement les services d’urgence ou un centre antipoison. L’Application n’est pas un dispositif de sécurité et ne doit pas être utilisée comme tel.

La présente Section 6 n’a pas pour objet de faire renoncer, et ne fait pas renoncer, à un quelconque droit dont vous pourriez bénéficier et auquel il ne peut être renoncé en vertu du droit impératif de votre pays de résidence, y compris toute responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence (voir les Sections 8 et 16).

7. Exclusion de garanties

L’APPLICATION EST FOURNIE « EN L’ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE. Dans toute la mesure permise par la loi, nous déclinons toutes les garanties, y compris toute garantie implicite de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, d’exactitude, de titre de propriété et d’absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que l’Application sera ininterrompue, exempte d’erreurs ou sécurisée, que ses calculs ou son contenu seront exacts ou complets, ni que les défauts seront corrigés.

Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties ni l’exclusion des garanties légales implicites, de sorte que certaines des exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Lorsque vous traitez avec nous en qualité de consommateur, vous pouvez bénéficier de droits légaux de conformité et de garantie que les présentes Conditions n’affectent pas (voir la Section 16).

8. Limitation de responsabilité

IMPORTANT — CE QUE NOUS NE LIMITONS PAS ET NE POUVONS PAS LIMITER. Rien dans les présentes Conditions n’exclut ni ne limite notre responsabilité en cas de : décès ou dommage corporel causé par notre négligence ; fraude ou déclaration frauduleuse ; faute lourde ou faute intentionnelle ; ou toute autre responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu des lois du Commonwealth de Pennsylvanie (État de Pennsylvanie) ou en vertu du droit impératif de protection des consommateurs qui vous est applicable. Cette réserve prévaut sur tout le reste de la présente Section 8 et sur toute autre disposition des présentes Conditions. Les limitations ci-dessous ne s’appliquent **qu’**à la responsabilité que la loi nous permet effectivement de limiter.

SOUS RÉSERVE DU PARAGRAPHE CI-DESSUS ET DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NOUS NE SERONS PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS, NI D’UNE QUELCONQUE PERTE DE PROFITS, DE DONNÉES, DE CLIENTÈLE OU D’AUTRES PERTES IMMATÉRIELLES, DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION (OU DE VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER) L’APPLICATION OU S’Y RAPPORTANT, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

SOUS RÉSERVE DU PREMIER PARAGRAPHE DE LA PRÉSENTE SECTION ET DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NOTRE RESPONSABILITÉ CUMULÉE TOTALE DÉCOULANT DE L’APPLICATION OU DES PRÉSENTES CONDITIONS, OU S’Y RAPPORTANT, N’EXCÉDERA PAS LE PLUS ÉLEVÉ DES MONTANTS SUIVANTS : (A) LE MONTANT QUE VOUS NOUS AVEZ VERSÉ POUR L’APPLICATION AU COURS DES 12 MOIS PRÉCÉDANT LA NAISSANCE DE LA RÉCLAMATION, OU (B) CINQUANTE DOLLARS AMÉRICAINS (50 $).

Étant donné que certaines juridictions n’autorisent pas certaines limitations ou exclusions de responsabilité, des parties de la présente section peuvent ne pas s’appliquer à vous. Lorsqu’une limitation ou une exclusion de la présente section ne vous est pas permise, cette limitation ou exclusion est automatiquement réduite ou réinterprétée pour offrir la protection maximale que la loi applicable autorise, plutôt que supprimée entièrement, et le reste de la présente section demeure en vigueur — comme prévu à la Section 13.

9. Indemnisation

Dans la mesure permise par la loi, vous acceptez d’indemniser et de garantir D2X Enterprises LLC ainsi que ses dirigeants, associés, employés et mandataires contre toute réclamation, tout dommage, toute perte, toute responsabilité et tous frais raisonnables (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) découlant de votre mauvaise utilisation de l’Application, de votre violation des présentes Conditions, de votre manipulation de produits chimiques de piscine ou de votre violation d’une loi ou des droits d’un tiers, ou s’y rapportant. Cela ne s’applique pas dans la mesure où une réclamation découle de notre propre faute lourde ou faute intentionnelle, et cela ne s’applique pas lorsque, ou dans la mesure où, le droit impératif de la consommation qui vous est applicable ne le permet pas.

10. Services tiers

L’Application est distribuée via des boutiques d’applications tierces et, uniquement si vous y consentez, utilise un fournisseur d’analyse tiers (PostHog) pour traiter des données d’utilisation anonymes, comme décrit dans notre Politique de confidentialité. Si vous effectuez l’achat unique Pro, celui-ci est traité par la boutique d’applications et vérifié par l’intermédiaire de RevenueCat, Inc. Votre utilisation de ces boutiques et services est soumise à leurs propres conditions et politiques, que nous ne contrôlons pas et dont nous ne sommes pas responsables.

11. Modifications du service et résiliation

Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre l’Application ou l’une de ses fonctionnalités à tout moment. Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès si vous violez les présentes Conditions ou si vous utilisez l’Application d’une manière susceptible de nous nuire ou de nuire à d’autres utilisateurs. Vous pouvez cesser d’utiliser l’Application à tout moment, et vous pouvez réinitialiser vos données stockées sur l’appareil ou supprimer l’Application comme décrit dans notre Politique de confidentialité. Les sections qui, par leur nature, doivent survivre à la résiliation (y compris l’Avertissement de sécurité et l’acceptation des risques, l’Exclusion de garanties, la Limitation de responsabilité, l’Indemnisation, vos Droits impératifs locaux en tant que consommateur et le Droit applicable) survivront.

12. Droit applicable et règlement des litiges

Les présentes Conditions sont régies par les lois du Commonwealth de Pennsylvanie, États-Unis, sans égard à ses règles de conflit de lois. Sous réserve des droits auxquels vous ne pouvez pas renoncer en vertu du droit de votre juridiction de résidence, vous acceptez que tout litige découlant de l’Application ou des présentes Conditions, ou s’y rapportant, soit résolu exclusivement devant les tribunaux étatiques ou fédéraux situés dans le Commonwealth de Pennsylvanie, et vous consentez à la compétence personnelle et territoriale de ces tribunaux. Rien dans la présente section ne limite votre droit d’introduire une réclamation éligible devant une juridiction de proximité (small-claims court).

Si vous êtes un consommateur, ce choix de loi et ce choix de tribunaux ne vous privent pas de la protection des dispositions impératives du droit de votre pays de résidence, et ne vous privent pas d’un quelconque droit dont vous disposez d’introduire une action devant les tribunaux de votre propre pays, ou de n’être attrait que devant eux, lorsqu’il ne peut être renoncé à ce droit (voir la Section 16). Lorsque la présente section ne peut légalement vous être appliquée dans son intégralité, elle s’applique dans la mesure maximale permise par la loi applicable plutôt que pas du tout, comme prévu à la Section 13.

13. Divisibilité et réduction à la portée maximale permise

Si une disposition des présentes Conditions — ou toute partie d’une disposition, y compris toute exclusion de garantie, toute limitation ou exclusion de responsabilité, toute indemnisation, tout choix de loi ou tout choix de for — est jugée invalide, inapplicable ou interdite dans la juridiction d’un utilisateur particulier, alors :

• cette disposition n’est pas supprimée dans son intégralité. Elle est au contraire automatiquement interprétée de manière restrictive, limitée ou réinterprétée pour offrir le degré de protection le plus élevé qui soit valable et applicable en vertu de la loi applicable à cet utilisateur — par exemple, un plafond de responsabilité trop bas pour une juridiction donnée s’applique au montant le plus élevé que cette juridiction autorise, et une limitation qui n’est pas permise pour un type de réclamation continue de s’appliquer à toute autre réclamation pour laquelle elle est permise ;
• si aucune réinterprétation n’est possible, cette disposition (ou la partie contestée de celle-ci) est retranchée uniquement à l’égard de cet utilisateur et uniquement dans la mesure minimale nécessaire ; et
• l’invalidité ou l’inapplicabilité d’une disposition à l’égard d’un utilisateur ou dans une juridiction n’affecte pas cette disposition à l’égard de tout autre utilisateur ou dans toute autre juridiction, et toutes les dispositions restantes demeurent pleinement en vigueur.

La présente section vise à préserver la protection maximale que la loi autorise dans la juridiction de chaque utilisateur, sans jamais avoir pour objet de prévaloir sur un droit auquel le droit impératif de l’utilisateur ne permet pas de renoncer.

14. Intégralité de l’accord

Les présentes Conditions, ainsi que notre Politique de confidentialité, constituent l’intégralité de l’accord entre vous et nous concernant l’Application et remplacent tout accord antérieur portant sur ce sujet. Le fait pour nous de ne pas faire appliquer une disposition ne constitue pas une renonciation à celle-ci.

15. Traductions

Nous pouvons fournir les présentes Conditions dans des langues autres que l’anglais pour votre commodité. En cas de conflit ou d’incohérence, la version anglaise prévaut — sauf que, lorsque le droit impératif de votre pays exige que les conditions destinées aux consommateurs soient fournies et interprétées dans votre propre langue, cette exigence prévaut dans la mesure où la loi l’impose.

16. Vos droits impératifs locaux en tant que consommateur

La présente section prévaut sur toute disposition des présentes Conditions qui lui serait contraire.

Si vous utilisez l’Application en qualité de consommateur, vous disposez, en vertu du droit impératif du pays où vous résidez, de droits qui ne peuvent être réduits, ni faire l’objet d’une renonciation, ni être supprimés par un contrat tel que les présentes Conditions. Rien dans les présentes Conditions ne limite, n’exclut ni ne prévaut sur l’un quelconque de ces droits auxquels il ne peut être renoncé, et les présentes Conditions doivent être interprétées d’une manière compatible avec ceux-ci.

En particulier, et sans limiter ce qui précède :

• Si vous résidez dans l’Espace économique européen (EEA) ou au Royaume-Uni (UK), notre choix du droit de la Pennsylvanie ne vous prive pas de la protection des règles impératives de protection des consommateurs de votre propre pays ; vous conservez tous les droits légaux de conformité, de garantie et de garantie légale dont vous bénéficiez pour les contenus et services numériques en vertu de votre droit local ; et vous conservez tout droit dont vous disposez d’introduire une action devant les tribunaux de votre propre pays, et, de manière générale, de n’être attrait que devant eux. Les limitations de responsabilité, les exclusions de garantie, l’indemnisation, le choix de loi et le choix de for figurant dans les présentes Conditions ne s’appliquent à vous que dans la mesure où votre droit impératif local le permet, et pas au-delà.
• Nous demeurons pleinement responsables en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, en cas de fraude, et pour tout autre élément que le droit qui vous est applicable nous interdit d’exclure ou de limiter (voir la Section 8).
• Lorsque toute autre loi relative à la protection des données ou à la protection des consommateurs qui vous est applicable (par exemple aux États-Unis, au Moyen-Orient ou ailleurs) vous accorde des droits que les présentes Conditions limiteraient autrement, ces droits prévalent dans la mesure où la loi l’impose.

Nous incluons la présente section parce que nous voulons que les présentes Conditions soient honnêtes et applicables, et non abusives : les limitations figurant ailleurs dans les présentes Conditions sont destinées à s’appliquer dans toute la mesure permise par la loi, et pas un pas au-delà.

17. Nous contacter

Vous avez des questions sur les présentes Conditions ? Contactez-nous via notre page d’assistance à l’adresse https://d2xenterprises.com/support/ :

D2X Enterprises LLC