Termini di Servizio

I presenti Termini di Servizio (“Termini”) costituiscono un contratto vincolante tra l’utente e D2X Enterprises LLC (“noi”, “ci” o “nostro”) che disciplina l’utilizzo dell’app Clear Water (“l’App”). Si prega di leggerli attentamente, in particolare le sezioni Avvertenza di Sicurezza, Assunzione del Rischio, Esclusione di Garanzie e Limitazione di Responsabilità riportate di seguito.

Scaricando, accedendo o utilizzando l’App, l’utente accetta i presenti Termini. In caso di mancata accettazione, l’utente non deve utilizzare l’App.

1. Accettazione e Requisiti

Utilizzando l’App, l’utente conferma di avere la capacità di concludere un contratto vincolante e di avere almeno 18 anni di età. L’App è destinata ad adulti che possiedono o mantengono piscine e che manipolano prodotti chimici per piscine. Non è destinata ai bambini e non è rivolta a minori di 13 anni.

2. Licenza e Uso Consentito

Concediamo all’utente una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per l’utilizzo dell’App per le proprie finalità di manutenzione della piscina, nel rispetto dei presenti Termini e di eventuali termini applicabili degli app store.

L’utente si impegna a non:

• Utilizzare l’App per finalità illecite o in violazione di qualsiasi legge o regolamento applicabile.
• Decompilare, sottoporre a reverse engineering o tentare di estrarre il codice sorgente dell’App, salvo nei casi in cui tale restrizione sia vietata dalla legge.
• Interferire con l’App o la sua infrastruttura, comprometterne o sovraccaricarne il funzionamento, o tentare di accedervi senza autorizzazione.
• Rivendere, concedere in sublicenza o sfruttare commercialmente l’App o i suoi contenuti senza il nostro consenso.
• Utilizzare l’App per archiviare o trasmettere contenuti illeciti, lesivi di diritti altrui o dannosi.

3. I Tuoi Dati

L’App non prevede alcun account né alcun accesso con credenziali. I dati dell’utente sono memorizzati esclusivamente sul suo dispositivo. L’utente è l’unico responsabile dei propri dati, incluso il loro backup. Non disponiamo di alcuna copia dei dati dell’utente e non possiamo recuperarli in caso di smarrimento, ripristino o danneggiamento del dispositivo, oppure qualora l’utente utilizzi la funzione “Reimposta tutti i dati”. Per maggiori dettagli si rimanda alla nostra Informativa sulla Privacy.

4. Indicazioni e Stime — Non Costituiscono Consulenza Professionale

L’App fornisce calcoli chimici, stime di dosaggio e indicazioni generali per la cura della piscina. Tali risultati sono una stima approssimativa e a carattere informativo, generata unicamente a partire dai valori inseriti dall’utente — non costituiscono consulenza professionale, ingegneristica, medica o in materia di sicurezza, e non sono un’istruzione autorevole o esatta.

L’App non conosce, e non può verificare, l’acqua reale dell’utente, le condizioni effettive o l’accuratezza delle sue letture dei test, le sue specifiche attrezzature, né l’esatto prodotto chimico, la sua concentrazione o forza utilizzata. I prodotti chimici variano per forza e comportamento, e le piscine reali rispondono in modo diverso rispetto a quanto previsto da qualsiasi formula. Ogni valore di dosaggio mostrato dall’App è un punto di partenza da verificare rispetto all’etichetta del prodotto e da correggere ripetendo il test, mai una risposta definitiva. Le indicazioni riportate sul prodotto chimico dell’utente, e il parere di un professionista qualificato nel settore delle piscine, prevalgono sempre su qualsiasi contenuto dell’App. L’utente non deve fare affidamento sull’App come unica fonte di indicazioni.

5. Acquisti

L’App offre un acquisto in-app facoltativo e una tantum, “Pro”, al prezzo di $1.99 (dollari statunitensi, o equivalente in valuta locale). Si tratta di un acquisto una tantum, non di un abbonamento — non è previsto alcun addebito ricorrente. Pro sblocca funzionalità quali piscine multiple, promemoria di manutenzione, monitoraggio delle attrezzature e cronologia illimitata.

Tutti gli acquisti sono elaborati dall’app store competente (Apple App Store o Google Play). La fatturazione, il pagamento e i rimborsi sono gestiti da Apple o Google secondo i rispettivi termini e politiche; non elaboriamo pagamenti né emettiamo rimborsi in via autonoma. Utilizziamo RevenueCat, Inc. per verificare e ripristinare l’acquisto dell’utente (si veda la nostra Informativa sulla Privacy). I prezzi possono essere modificati con effetto per il futuro; nessuna modifica inciderà su un acquisto già effettuato.

Pro sblocca funzionalità aggiuntive nell’ambito della medesima licenza personale e non trasferibile descritta nella Sezione 2 — si tratta di una licenza, non di una vendita del software — e le funzionalità Pro non comportano alcuna garanzia aggiuntiva o diversa rispetto a quanto previsto dalla Sezione 7.

Poiché l’App non prevede alcun account, l’upgrade a Pro è associato all’account Google Play (o Apple) utilizzato per l’acquisto. L’utente può ripristinare Pro senza alcun costo su qualsiasi dispositivo collegato a tale account dello store, utilizzando “Ripristina acquisti”. In caso di reimpostazione dei dati sul dispositivo o di reinstallazione, il ripristino riattiva Pro; esso non può essere trasferito a un account dello store diverso.

I rimborsi ed eventuali diritti legali di annullamento o di recesso relativi agli acquisti digitali sono gestiti da Google Play (o Apple) secondo le rispettive politiche e la normativa a tutela dei consumatori del Paese dell’utente; nulla nei presenti Termini limita i diritti inderogabili spettanti all’utente.

6. AVVERTENZA DI SICUREZZA E ASSUNZIONE DEL RISCHIO — SI PREGA DI LEGGERE

L’APP FORNISCE ESCLUSIVAMENTE STIME E INDICAZIONI A CARATTERE INFORMATIVO. NON COSTITUISCE CONSULENZA PROFESSIONALE, MEDICA O IN MATERIA DI SICUREZZA.

I calcoli sulla chimica dell’acqua della piscina, i suggerimenti di dosaggio, gli indicatori di equilibrio dell’acqua e i consigli sulla manipolazione dei prodotti chimici contenuti nell’App sono stime approssimative e punti di partenza a carattere informativo, generati sulla base delle informazioni inserite dall’utente. Non sono istruzioni fornite da un professionista abilitato e non sostituiscono le indicazioni riportate sui prodotti chimici dell’utente né il parere di un professionista qualificato nel settore della manutenzione delle piscine.

L’UTENTE STA MANIPOLANDO SOSTANZE CHIMICHE PERICOLOSE. I prodotti chimici per piscine possono causare lesioni gravi, ustioni chimiche, cecità, gas tossici o letali (ad esempio, in caso di miscelazione di prodotti chimici incompatibili come il cloro e l’acido), incendio, esplosione, danni materiali e morte se manipolati, dosati, miscelati, conservati o utilizzati in modo scorretto.

Assunzione del rischio. L’utente comprende e riconosce espressamente che:

• La manipolazione, la misurazione, la miscelazione, la conservazione e lo smaltimento dei prodotti chimici per piscine sono intrinsecamente e inevitabilmente pericolosi, e tale pericolo sussiste indipendentemente dall’App.
• L’utente è l’unico responsabile della manipolazione sicura, della misurazione accurata, della corretta conservazione e dello smaltimento conforme alla legge di ogni prodotto chimico utilizzato, nonché della verifica di ogni quantità prima di aggiungerla.
• L’utente assume consapevolmente e volontariamente tutti i rischi derivanti dalla propria manipolazione dei prodotti chimici per piscine e dall’utilizzo delle indicazioni dell’App, e accetta la piena responsabilità delle proprie decisioni e azioni.

L’utente accetta inoltre quanto segue:

• Leggerà e seguirà sempre l’etichetta del prodotto e le istruzioni di sicurezza del produttore, che prevalgono su qualsiasi indicazione contenuta nell’App.
• Rispetterà tutte le leggi, i regolamenti e le indicazioni di sicurezza locali applicabili in materia di manipolazione, conservazione e smaltimento dei prodotti chimici per piscine.
• Userà il proprio discernimento, ripeterà il test dell’acqua, aggiungerà i prodotti chimici gradualmente e non farà mai affidamento esclusivamente sulle stime dell’App.
• Si rivolgerà a un professionista qualificato ove opportuno, anche in qualsiasi situazione che coinvolga la sicurezza, la salute o una significativa incertezza.

In caso di emergenza medica, contattare immediatamente i servizi di emergenza o un centro antiveleni. L’App non è un dispositivo di sicurezza e non deve essere utilizzata come tale.

La presente Sezione 6 non intende rinunciare, e non rinuncia, ad alcun diritto spettante all’utente che non possa essere oggetto di rinuncia ai sensi della normativa inderogabile del suo Paese di residenza, inclusa qualsiasi responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza (si vedano le Sezioni 8 e 16).

7. Esclusione di Garanzie

L’APP È FORNITA “COSÌ COM’È” E “COME DISPONIBILE”, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE, IMPLICITE O DI LEGGE. Nella massima misura consentita dalla legge, escludiamo ogni garanzia, comprese le eventuali garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo specifico, accuratezza, titolarità e non violazione di diritti altrui. Non garantiamo che l’App sarà priva di interruzioni, esente da errori o sicura, che i suoi calcoli o contenuti saranno accurati o completi, né che i difetti saranno corretti.

Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione di determinate garanzie o l’esclusione delle garanzie legali implicite, pertanto alcune delle esclusioni di cui sopra potrebbero non applicarsi all’utente. Ove l’utente agisca nei nostri confronti in qualità di consumatore, potrebbero spettargli diritti legali di conformità e di garanzia che i presenti Termini non pregiudicano (si veda la Sezione 16).

8. Limitazione di Responsabilità

IMPORTANTE — CIÒ CHE NON LIMITIAMO E NON POSSIAMO LIMITARE. Nulla nei presenti Termini esclude o limita la nostra responsabilità per: morte o lesioni personali causate da nostra negligenza; frode o dichiarazione fraudolenta; colpa grave o dolo; o qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa o limitata ai sensi delle leggi del Commonwealth of Pennsylvania (Stato della Pennsylvania) o della normativa inderogabile a tutela dei consumatori applicabile all’utente. Questa esclusione prevale su qualsiasi altra disposizione della presente Sezione 8 e di ogni altra parte dei presenti Termini. Le limitazioni di seguito riportate si applicano esclusivamente alla responsabilità che la legge effettivamente ci consente di limitare.

FATTO SALVO IL PARAGRAFO CHE PRECEDE, E NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, NON SAREMO RESPONSABILI PER ALCUN DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE, ESEMPLARE O PUNITIVO, NÉ PER ALCUNA PERDITA DI PROFITTI, DATI, AVVIAMENTO O ALTRE PERDITE IMMATERIALI, DERIVANTI DA O CONNESSI ALL’UTILIZZO (O ALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZO) DELL’APP, ANCHE QUALORA FOSSIMO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

FATTO SALVO IL PRIMO PARAGRAFO DELLA PRESENTE SEZIONE, E NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA CUMULATIVA DERIVANTE DA O CONNESSA ALL’APP O AI PRESENTI TERMINI NON ECCEDERÀ IL MAGGIORE TRA (A) L’IMPORTO CHE L’UTENTE CI HA CORRISPOSTO PER L’APP NEI 12 MESI PRECEDENTI IL SORGERE DELLA PRETESA, OPPURE (B) CINQUANTA DOLLARI STATUNITENSI ($50).

Poiché alcune giurisdizioni non consentono determinate limitazioni o esclusioni di responsabilità, parti della presente sezione potrebbero non applicarsi all’utente. Ove una limitazione o esclusione della presente sezione non sia consentita per l’utente, tale limitazione o esclusione è automaticamente ridotta o riformulata alla massima protezione che la legge applicabile effettivamente consente, anziché essere eliminata del tutto, e la restante parte della presente sezione rimane in vigore — come previsto dalla Sezione 13.

9. Manleva

Nei limiti consentiti dalla legge, l’utente si impegna a manlevare e tenere indenni D2X Enterprises LLC e i suoi amministratori, soci, dipendenti e agenti da e contro qualsiasi pretesa, danno, perdita, responsabilità e spesa ragionevole (incluse le ragionevoli spese legali) derivante da o connessa all’uso improprio dell’App da parte dell’utente, alla violazione dei presenti Termini da parte dell’utente, alla manipolazione di prodotti chimici per piscine da parte dell’utente, o alla violazione da parte dell’utente di qualsiasi legge o dei diritti di terzi. Quanto precede non si applica nella misura in cui una pretesa derivi da nostra colpa grave o da nostro dolo, e non si applica ove, o nella misura in cui, la normativa inderogabile a tutela dei consumatori applicabile all’utente non lo consenta.

10. Servizi di Terze Parti

L’App è distribuita tramite app store di terze parti e, solo previo consenso dell’utente, utilizza un fornitore di analisi di terze parti (PostHog) per trattare dati di utilizzo anonimi, come descritto nella nostra Informativa sulla Privacy. In caso di acquisto una tantum di Pro, questo è elaborato dall’app store e verificato tramite RevenueCat, Inc. L’utilizzo di tali store e servizi da parte dell’utente è soggetto ai rispettivi termini e politiche, che non controlliamo e dei quali non siamo responsabili.

11. Modifiche del Servizio e Risoluzione

Possiamo modificare, sospendere o interrompere l’App o qualsiasi sua funzionalità in qualsiasi momento. Possiamo sospendere o revocare l’accesso dell’utente qualora questi violi i presenti Termini o utilizzi l’App in modo tale da poter arrecare pregiudizio a noi o ad altri utenti. L’utente può cessare l’utilizzo dell’App in qualsiasi momento e può reimpostare i propri dati sul dispositivo o eliminare l’App come descritto nella nostra Informativa sulla Privacy. Le sezioni che per loro natura devono sopravvivere alla risoluzione (incluse l’Avvertenza di Sicurezza e Assunzione del Rischio, l’Esclusione di Garanzie, la Limitazione di Responsabilità, la Manleva, i Diritti Inderogabili del Consumatore Locale e la Legge Applicabile) rimarranno in vigore.

12. Legge Applicabile e Risoluzione delle Controversie

I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi del Commonwealth of Pennsylvania, USA (Stato della Pennsylvania), senza riguardo alle relative norme di conflitto di leggi. Fatti salvi i diritti inderogabili spettanti all’utente ai sensi della legge della propria giurisdizione di residenza, l’utente accetta che qualsiasi controversia derivante da o connessa all’App o ai presenti Termini sarà risolta in via esclusiva dinanzi ai tribunali statali o federali situati nel Commonwealth of Pennsylvania, e acconsente alla giurisdizione personale e alla competenza territoriale di tali tribunali. Nulla nella presente sezione limita il diritto dell’utente di proporre una pretesa ammissibile dinanzi al giudice competente per le controversie di modico valore (small-claims court).

Se l’utente è un consumatore, la presente scelta della legge applicabile e la presente scelta del foro non lo privano della protezione della normativa inderogabile del suo Paese di residenza, e non lo privano di alcun diritto di proporre azioni dinanzi ai tribunali del proprio Paese, o di essere convenuto unicamente dinanzi ad essi, ove tale diritto non possa essere oggetto di rinuncia (si veda la Sezione 16). Ove la presente sezione non possa essere legittimamente applicata all’utente per intero, essa si applica nella massima misura consentita dalla legge applicabile anziché non applicarsi affatto, come previsto dalla Sezione 13.

13. Clausola di Salvaguardia e Riduzione alla Massima Misura Consentita

Qualora una qualsiasi disposizione dei presenti Termini — o una qualsiasi parte di una disposizione, inclusa qualsiasi esclusione di garanzia, limitazione o esclusione di responsabilità, manleva, scelta della legge applicabile o scelta del foro — risultasse invalida, inefficace o vietata nella giurisdizione di un determinato utente, allora:

• tale disposizione non è eliminata nella sua interezza. Al contrario, essa è automaticamente interpretata in senso restrittivo, limitata o riformulata al massimo grado di protezione che sia valido ed efficace ai sensi della legge applicabile a tale utente — ad esempio, un massimale di responsabilità troppo basso per una determinata giurisdizione si applica all’importo più elevato che tale giurisdizione consente, e una limitazione non ammessa per un tipo di pretesa continua ad applicarsi a ogni altra pretesa per la quale è ammessa;
• se nessuna riformulazione è possibile, tale disposizione (o la parte problematica di essa) è eliminata solo nei confronti di tale utente e solo nella misura minima necessaria; e
• l’invalidità o l’inefficacia di una disposizione nei confronti di un utente o in una giurisdizione non pregiudica tale disposizione nei confronti di qualsiasi altro utente o in qualsiasi altra giurisdizione, e tutte le restanti disposizioni rimangono pienamente valide ed efficaci.

La presente sezione è intesa a preservare la massima protezione consentita dalla legge nella giurisdizione di ciascun utente, senza mai pretendere di prevalere su un diritto che la normativa inderogabile dell’utente rende non rinunciabile.

14. Intero Accordo

I presenti Termini, unitamente alla nostra Informativa sulla Privacy, costituiscono l’intero accordo tra l’utente e noi in relazione all’App e sostituiscono ogni precedente accordo sulla medesima materia. Il mancato esercizio da parte nostra di una qualsiasi disposizione non costituisce rinuncia alla stessa.

15. Traduzioni

Possiamo fornire i presenti Termini in lingue diverse dall’inglese per comodità dell’utente. In caso di conflitto o incoerenza, prevale la versione inglese — salvo il caso in cui la normativa inderogabile del Paese dell’utente imponga che i termini destinati ai consumatori siano forniti e interpretati nella lingua dell’utente stesso, nel qual caso tale requisito prevale nella misura in cui la legge lo richiede.

16. Diritti Inderogabili del Consumatore Locale

La presente sezione prevale su qualsiasi disposizione dei presenti Termini che sia con essa in contrasto.

Se l’utente utilizza l’App in qualità di consumatore, gli spettano diritti previsti dalla normativa inderogabile del Paese in cui risiede che non possono essere ridotti, oggetto di rinuncia o eliminati da un contratto come i presenti Termini. Nulla nei presenti Termini limita, esclude o prevale su alcuno di tali diritti inderogabili, e i presenti Termini devono essere interpretati in modo coerente con essi.

In particolare, e senza limitare quanto precede:

• Se l’utente risiede nello Spazio Economico Europeo (SEE/EEA) o nel Regno Unito (UK), la nostra scelta della legge della Pennsylvania non lo priva della protezione delle norme inderogabili a tutela dei consumatori del proprio Paese; l’utente conserva tutti i diritti legali di conformità, di garanzia e di garanzia legale che gli spettano per i contenuti e servizi digitali ai sensi della propria legge locale; e conserva ogni diritto di proporre azioni dinanzi ai tribunali del proprio Paese, e in generale di essere convenuto unicamente dinanzi ad essi. Le limitazioni di responsabilità, le esclusioni di garanzia, la manleva, la scelta della legge applicabile e la scelta del foro contenute nei presenti Termini si applicano all’utente solo nella misura in cui la sua normativa inderogabile locale lo consente, e non oltre.
• Restiamo pienamente responsabili per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode e per qualsiasi altra cosa che la legge applicabile all’utente stabilisca che non possiamo escludere o limitare (si veda la Sezione 8).
• Ove qualsiasi altra normativa in materia di protezione dei dati o di tutela dei consumatori applicabile all’utente (ad esempio negli Stati Uniti, in Medio Oriente o altrove) gli riconosca diritti che i presenti Termini altrimenti limiterebbero, tali diritti prevalgono nella misura in cui la legge lo richiede.

Includiamo la presente sezione perché intendiamo che i presenti Termini siano onesti e applicabili, non che vadano oltre il lecito: le limitazioni contenute altrove nei presenti Termini sono intese ad applicarsi nella piena misura consentita dalla legge, e non un passo oltre di essa.

17. Contattaci

Domande sui presenti Termini? Contattaci tramite la nostra pagina di supporto all’indirizzo https://d2xenterprises.com/support/:

D2X Enterprises LLC